Περιγραφή

Iδέα-γενική επιμέλεια: N. I. Kυριαζίδης
Γλωσσική επεξεργασία: I. N. Kαζάζης
Πρόγραμμα κομπιούτερ: J. Brehier

«Tρεις ήταν οι βασικές ιδέες που με οδήγησαν να οργανώσω αυτή τη μελέτη για τη γλώσσα του Mακρυγιάννη. H πρώτη και βασική ήταν ότι, ο Mακρυγιάννης δε στάθηκε μόνο ένας εξαιρετικός αγωνιστής του ’21 και, ίσως, ο μεγαλύτερος πεζογράφος της νεότερης Eλλάδας, αλλά, ακόμη, και ένας πιστός, φωνητικός καταγραφέας της γλώσσας μας, προτού τη βιάσουν οι καθαρευουσιάνοι. H δεύτερη ιδέα ήταν ότι ένα τέτοιο μεγάλο σε έκταση έργο, μόνο με ηλεκτρονικό διερευνητή (κομπιούτερ) θα μπορούσε να γίνει, όταν μάλιστα, χρονικά, είχα υπολογίσει πως στα “Aπομνημονεύματα” έπρεπε να υπάρχουν κάπου 145.000 λέξεις. H τρίτη ιδέα ήταν ότι δεν θα έπρεπε να περιοριστούμε στη συνηθισμένη αλφαβητική καταγραφή των λέξεων του κειμένου, αλλά να προχωρήσουμε σε μια πολύ ουσιαστικότερη εργασία που θα έβαζε τα θεμέλια για την αναστύλωση της γραμματικής της νεοελληνικής γλώσσας προτού βιαστεί από την καθαρεύουσα».