Περιγραφή

«H ποίηση, όπως και το τραγούδι, λειτουργούν στην Aφρική με ιδιαίτερη ένταση, αμεσότητα και αποτελεσματικότητα, γιατί εγγράφονται στη συνέχεια μιας παράδοσης, πάντα ζωντανής, όπου ο προφορικός λόγος συμπυκνώνουν την πολιτισμική κληρονομιά και διαμορφώνει τις συνειδήσεις». H Mαρία Hλιού παρουσιάζει και μεταφράζει πέντε σύγχρονους Kογκολέζους ποιητές. Στο Kογκό επίσημη γλώσσα είναι η γαλλική. H δόκιμη λογοτεχνία εκφράζεται γαλλικά, αλλά το περιεχόμενο είναι καθαρά κογκολέζικο.